Mac-та қазақша пернетақтаны қосу және қазақ әріптерін теру

Қазақша енгізу көзін қосу

Пернетақтаның сыртындағы таңбалар мен macOS-та таңдалған пернетақта жаймасы — екі бөлек нәрсе. Латын әріптері ғана басылған MacBook-та да қазақша мәтін теруге болады: қандай таңба шығатынын жүйеде белсенді тұрған енгізу көзі анықтайды.

1. Apple мәзірінен System Settings ашып, Keyboard бөлімін таңдаңыз.
2. Text Input жанындағы Edit батырмасын басыңыз.
3. Қосу батырмасын басып, іздеуге Kazakh немесе қазақ тілінің жүйеде көрсетілген атауын енгізіңіз.
4. Қажетті енгізу көзін қосып, мәзір жолағындағы Input menu арқылы таңдаңыз.

Параметрлердің атауы macOS нұсқасы мен интерфейс тіліне байланысты өзгеруі мүмкін. Қазақша енгізу көзі іздеуде көрінбесе, бірден кездейсоқ пернетақта бумасын жүктемей, жүйенің қолжетімді енгізу көздерін тексеріңіз. Қосымша жайма қажет болса, оның шығу тегі мен macOS нұсқаңызға сәйкестігін анықтаңыз.

Ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і әріптерін табу

Қазақша жазғанда ә мен а, ғ мен г немесе ң мен н бірін-бірі алмастырмайды. Перне орнын болжаудың орнына, Input menu ішінен Show Keyboard Viewer таңдаңыз. Ашылған терезе белсенді жаймадағы таңбаларды көрсетеді. Shift және Option басылғанда көрсетілетін таңбаларды да тексеруге болады.

Notes қолданбасында мына тексеру жолын теріңіз:

ә ғ қ ң ө ұ ү һ і — Ә Ғ Қ Ң Ө Ұ Ү Һ І

Содан кейін «Қазақ тілі», «үлкен үй», «жаңа күн» сияқты сөздерді жазыңыз. Бұл тек әріптерді емес, бас әріп режимін және бос орынмен бірге теруді де тексеруге көмектеседі. Әріп шықпаса, белсенді жайманың шынымен қазақша екенін қайта қараңыз.

Қазақша, орысша және ағылшынша жазу

Үш тіл қолданғанда жаймаларды ажырату маңызды. Орысша жайма қазақ тіліндегі барлық әріпті қамтымайды. Ағылшынның ABC жаймасы да қазақ кириллицасының орнына жүрмейді. Әр тілге қажет енгізу көзін сақтап, пайдаланбайтын қайталама жаймаларды алып тастау тізімді қысқартады.

Control + Space соңғы қолданылған енгізу көзіне ауысады. Бірнеше жайманы кезекпен таңдау үшін Control + Option + Space ыңғайлы. Пернелер жұмыс істемесе, Mac-та тілді ауыстыру туралы нұсқаулықты қараңыз.

Мәтін басқа жаймада теріліп кетсе

Енгізу тілін ауыстыру бұрын терілген мәтінді өзгертпейді. Қате жаймада жазылған сөзді қайта теру немесе пернелердің сәйкестігі бойынша түрлендіру қажет. Бұл аударма да, қазақ емлесін автоматты тексеру де емес.

TypeCorrect macOS-та қосылған екі жайманың кестелерімен жұмыс істейді. Қолданбада қажет жұпты таңдағаннан кейін сөз соңына меңзерді қойып немесе мәтінді белгілеп, Shift пернесін екі рет басасыз. Алдымен өз жаймаңызбен қысқа сынақ жасап көріңіз. Қате жаймадағы мәтінді түзету тәсілдері бөлек мақалада түсіндірілген.

Жиі қойылатын сұрақтар

Қазақша жазу үшін Mac интерфейсін де қазақшаға ауыстыру керек пе?

Жоқ. Енгізу көзі мәтін теруге арналған. Қолданбалардың интерфейс тілін бөлек өзгерту міндетті емес.

Қазақ әріптері пернетақтада жазылмаған болса ше?

Keyboard Viewer арқылы олардың орнын көріңіз. Жапсырмаларсыз да дұрыс жайманы таңдап теруге болады.

TypeCorrect қазақша мәтінді латыншаға аудара ма?

Жоқ. Ол сөзді аудармайды және транслитерация жасамайды; қате жаймада басылған пернелердің сәйкестігін түзетеді.

Ресми нұсқаулық

Енгізу көздері туралы қосымша ақпарат: Apple: Mac-та басқа тілде жазу. Нұсқаулық ағылшын тілінде.